1
00:00:07,707 --> 00:00:11,077
Somos apenas Heisei! Um show da Showa é impossível!
apenas bokura wa heisei! shouwa de mostrar wa muri!
2
00:00:11,077 --> 00:00:14,240
Desta forma e daquela forma são ótimos! Ei-Say é
ótimo! acchi mo kocchi mo iine! ei-diga wa iine!
3
00:00:14,481 --> 00:00:17,610
Desculpe, é esse tipo de época! Mas não se preocupe!
konnajidai de desculpe! demonstração, não se preocupe!
4
00:00:17,717 --> 00:00:21,210
Seus sonhos estão no futuro, então todos se apressem e sigam
eu! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,521 --> 00:00:22,922
UAU!
6
00:00:22,922 --> 00:00:28,258
Você deve começar cada dia com uma sensação pulsante
tokimeku kimochi de todos os dias hajime tara iijanai
7
00:00:29,662 --> 00:00:34,930
Contanto que suas asas sejam grandes, não importa se
você está nu ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,136 --> 00:00:42,599
Crie coragem e voe para um mundo que você nunca viu
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,876 --> 00:00:49,373
Vou te levar para fora sem constrangimento
kimi wo tsuredasu você hazukashiga razuni
10
00:00:49,549 --> 00:00:56,322
Agora somos só nós dois. Amor, voila! Amor,
voilá! ima futari kiri amo gahora amo gahora
11
00:00:56,322 --> 00:01:02,750
À distância há um único flash
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:02,996 --> 00:01:09,333
Esta estrela é o nosso palco brilhante
palco kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,702 --> 00:01:16,130
Não importa as falhas no milagre do nosso encontro
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,409 --> 00:01:23,543
Eles não têm sentido, e você é o número um, apenas o
do jeito que você é, imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:32,292 --> 00:01:33,953
E-eu não posso acreditar nisso!
16
00:01:34,294 --> 00:01:36,661
Como você pode não saber qual é o seu
são os planos de pós-graduação do namorado?
17
00:01:37,130 --> 00:01:40,191
Bem... nunca falamos sobre coisas assim.
18
00:01:40,533 --> 00:01:41,193
O que?!
19
00:01:41,634 --> 00:01:44,404
Você já é um veterano, mas
você não discutiu isso?
20
00:01:44,404 --> 00:01:46,463
Sobre o que você normalmente fala então?
21
00:01:50,376 --> 00:01:52,212
Coisas como o próximo show do Umibouzu...
22
00:01:52,212 --> 00:01:54,613
Ou adivinhando em que ordem
ele apresentará suas músicas em...
23
00:01:54,781 --> 00:01:56,271
Achei que seria algo assim, mas...
24
00:01:56,483 --> 00:01:57,450
Você só pode estar brincando!
25
00:01:57,917 --> 00:02:01,751
Os planos de pós-graduação do seu namorado não são
uma fonte de preocupação ao fazer o seu próprio?
26
00:02:02,021 --> 00:02:05,753
Vocês dois conversam sobre essas coisas
com Nakao-chi e Suzuki-kun?
27
00:02:06,059 --> 00:02:07,151
Claro.
28
00:02:07,760 --> 00:02:10,525
Nakao-chi vai para a família
negócios, administrando uma loja de sobremesas,
29
00:02:10,697 --> 00:02:14,292
... então estou planejando me tornar
um nutricionista para ajudá-lo.
30
00:02:14,434 --> 00:02:17,096
Como o de Kazuyoshi Yamaguchi
esposa, né? Que admirável!
31
00:02:17,170 --> 00:02:20,173
Nota: Kazutoyo Yamauchi é uma figura histórica japonesa do período dos Reinos Combatentes.
Sua esposa era conhecida por sua lealdade. Seu idiota! Essa é a esposa de Kazutoyo Yamauchi!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,504
Nota: Kazutoyo Yamauchi é uma figura histórica japonesa da Guerra
Período dos Estados. Sua esposa era conhecida por sua lealdade. Aaah. Você tem razão.
33
00:02:22,041 --> 00:02:23,099
E você, Chiharu-chan?
34
00:02:23,443 --> 00:02:26,913
Eu decidi ir para a mesma universidade
como Suzuki-kun por enquanto.
35
00:02:26,913 --> 00:02:29,143
E-É mesmo?
36
00:02:29,582 --> 00:02:31,414
Nesse caso...
37
00:02:31,584 --> 00:02:32,745
... comparativamente, eu ...
38
00:02:32,852 --> 00:02:34,877
... comparativamente, eu ...
39
00:02:36,523 --> 00:02:39,857
Premonição de Separação?!
Os diferentes caminhos de Risa e Otani
40
00:02:40,426 --> 00:02:42,656
Eu estou indo para a faculdade.
41
00:02:44,097 --> 00:02:44,996
O que?! Faculdade?
42
00:02:45,098 --> 00:02:46,327
Não há necessidade de parecer tão surpreso!
43
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
O que há com isso?
44
00:02:47,934 --> 00:02:48,526
Você está falando sério?
45
00:02:48,768 --> 00:02:49,826
Claro que estou.
46
00:02:50,770 --> 00:02:52,067
Oh? Então você realmente está falando sério...
47
00:02:52,939 --> 00:02:55,135
Não tem como você entrar.
48
00:02:55,642 --> 00:02:57,303
O que foi isso?!
49
00:02:57,410 --> 00:02:59,310
Fazer vestibular não é de graça, você sabe.
50
00:02:59,445 --> 00:03:00,344
Estou ciente disso!
51
00:03:00,446 --> 00:03:02,938
Se você se tornar um ronin, isso lhe custará...
52
00:03:03,116 --> 00:03:06,177
Reconsidere antes de desperdiçar
seu tempo e dinheiro, ok?
53
00:03:07,820 --> 00:03:09,656
Você poderia pelo menos ter dito: "Uau! Vá em frente!"
54
00:03:09,656 --> 00:03:10,823
Você não é nada fofo!
55
00:03:10,823 --> 00:03:14,327
Não, não. Estou impressionado com o seu
espírito aventureiro imprudente,
56
00:03:14,327 --> 00:03:16,557
...mas não vou dizer "Vá em frente!"
57
00:03:16,930 --> 00:03:18,998
É assim que você realmente se sente, seu idiota?!
58
00:03:18,998 --> 00:03:20,796
Agora, agora, Otanbkun.
59
00:03:20,867 --> 00:03:22,835
Se eu fosse ela, também estaria tentando impedir você.
60
00:03:23,102 --> 00:03:23,967
Você não faria isso?
61
00:03:24,170 --> 00:03:25,467
Eu iria, de fato.
62
00:03:27,740 --> 00:03:30,476
Por que diabos vocês me levam?!
63
00:03:30,476 --> 00:03:31,511
Um idiota.
64
00:03:31,511 --> 00:03:31,611
IDIOTA
Um idiota.
65
00:03:31,611 --> 00:03:32,806
IDIOTA
66
00:03:34,581 --> 00:03:37,380
Por que eu sou o único que você bateu?!
67
00:03:37,584 --> 00:03:39,143
Porque você é o mais chato!
68
00:03:39,352 --> 00:03:42,014
Bem, desculpe por ser honesto.
69
00:03:43,389 --> 00:03:44,686
Vocês são todos muito rudes.
70
00:03:45,058 --> 00:03:46,719
Eu sou do tipo que consegue fazer
qualquer coisa se eu me dedicar a isso.
71
00:03:46,960 --> 00:03:48,860
Você provavelmente não consegue fazer isso mesmo
se você se dedicar a isso.
72
00:03:49,095 --> 00:03:49,891
Cale-se!
73
00:03:50,430 --> 00:03:53,229
vou tentar e vou
definitivamente vou entrar.
74
00:03:53,700 --> 00:03:55,566
Apenas observem, seus bastardos.
75
00:03:57,103 --> 00:03:58,537
O-Otani?
76
00:04:01,274 --> 00:04:02,935
Otani! Espere!
77
00:04:04,244 --> 00:04:05,734
Você veio rir mais de mim?
78
00:04:05,845 --> 00:04:06,835
Não.
79
00:04:07,213 --> 00:04:11,081
Ei, Otani, por que você quer
ir para a faculdade de repente?
80
00:04:11,851 --> 00:04:13,250
Não é de repente.
81
00:04:13,886 --> 00:04:15,411
Eu sempre quis.
82
00:04:16,022 --> 00:04:16,511
Eu...
83
00:04:17,190 --> 00:04:19,852
Ei, é o velho Otani!
84
00:04:20,293 --> 00:04:22,193
Vamos jogar basquete!
85
00:04:22,895 --> 00:04:24,364
V-você me deu um susto.
86
00:04:24,364 --> 00:04:25,729
O que vocês estão fazendo aqui?
87
00:04:26,065 --> 00:04:27,767
Vamos brincar, meu velho!
88
00:04:27,767 --> 00:04:29,098
Vamos jogar! Vamos jogar!
89
00:04:29,369 --> 00:04:32,862
Este velho tem que estudar para os exames. Não posso.
90
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
Que chato. Exames...
91
00:04:35,842 --> 00:04:38,140
Cale a boca! Agora se apresse e se perca!
92
00:04:40,179 --> 00:04:40,668
Nossa...
93
00:04:41,180 --> 00:04:41,669
Quem são eles?
94
00:04:42,048 --> 00:04:43,516
Crianças do meu bairro.
95
00:04:43,783 --> 00:04:45,649
Eu jogo basquete com eles de vez em quando.
96
00:04:45,885 --> 00:04:47,620
Você quer dizer que eles brincam com você.
97
00:04:47,620 --> 00:04:48,883
Cale-se.
98
00:04:50,556 --> 00:04:53,787
Enfim... quero jogar basquete.
99
00:04:54,227 --> 00:04:55,217
Na faculdade?
100
00:04:55,461 --> 00:04:57,122
Quero dizer, depois da faculdade.
101
00:04:58,898 --> 00:05:00,992
Como treinador de basquete escolar
ou algo assim, sabe?
102
00:05:01,634 --> 00:05:03,762
Ir para a faculdade, obter a certificação,
103
00:05:04,304 --> 00:05:07,239
...e jogando basquete com
pirralhos assim todos os dias...
104
00:05:07,340 --> 00:05:08,808
Eu acho que seria divertido.
105
00:05:09,108 --> 00:05:12,305
Você está dizendo que quer receber um ensinamento
certificado? Você quer se tornar um professor?
106
00:05:13,379 --> 00:05:15,074
Eu só estava te dando um exemplo!
107
00:05:15,682 --> 00:05:22,349
Bem... eu gosto de crianças e tudo.
Crianças do ensino fundamental e tal...
108
00:05:22,422 --> 00:05:24,151
Uma professora do ensino fundamental?
109
00:05:24,524 --> 00:05:26,754
Por exemplo. Apenas por exemplo?
110
00:05:27,193 --> 00:05:31,289
Otani... um professor de escola?
111
00:05:33,232 --> 00:05:36,803
Sentido“. Ohm-sentido“.!
112
00:05:36,803 --> 00:05:38,703
V-você está rindo demais.
113
00:05:43,509 --> 00:05:45,477
É por isso que eu não queria te contar.
114
00:05:45,678 --> 00:05:48,113
Aquela garota... Ela é definitivamente
a namorada do velho.
115
00:05:48,581 --> 00:05:50,948
Mas o velho Otani é mais baixo.
116
00:05:51,050 --> 00:05:52,347
Acho que é isso que eles chamam de “disparidade”.
117
00:05:52,518 --> 00:05:54,145
Vocês ainda estão aqui?
118
00:05:54,520 --> 00:05:56,511
Dê-me aquela bola de basquete. Estou confiscando!
119
00:05:56,589 --> 00:05:58,148
Ei! Devolva, careca!
120
00:05:58,458 --> 00:06:01,450
Eu não sou careca! Se você quiser, venha buscar!
121
00:06:02,495 --> 00:06:05,692
Aquele Otani... Ele é um grande sucesso.
122
00:06:08,701 --> 00:06:11,693
Então Otani quer se tornar um
professora do ensino fundamental.
123
00:06:12,839 --> 00:06:16,867
Se ele fizer isso, será difícil dizer quem está
a criança e quem é o professor.
124
00:06:18,344 --> 00:06:20,870
Ainda assim, é bom vê-lo sorrir assim.
125
00:06:21,581 --> 00:06:25,814
Metade de mim pensa que é impossível,
mas ainda vou apoiá-lo.
126
00:06:26,953 --> 00:06:28,488
Isso é o que eu pensei. Mas antes que eu percebesse...
127
00:06:28,488 --> 00:06:34,222
...algo aconteceu que foi
maior do que os planos de faculdade de Otani.
128
00:06:38,030 --> 00:06:39,122
Nobu-chan é...
129
00:06:39,365 --> 00:06:41,094
... indo para uma graduação
universidade em Hokkaido?!
130
00:06:41,401 --> 00:06:44,200
O que? Vocês não tinham ouvido falar?
131
00:06:46,706 --> 00:06:48,504
Bem, é verdade.
132
00:06:52,078 --> 00:06:54,604
Nobu-chan, o que é isso de repente?
133
00:06:54,914 --> 00:06:57,508
Não importa o quanto você
gostei da nossa viagem lá...
134
00:06:59,051 --> 00:07:00,450
Você entendeu errado.
135
00:07:00,620 --> 00:07:02,179
Oh? Então por que, exatamente?
136
00:07:02,388 --> 00:07:03,514
Seus pais estão sendo transferidos?
137
00:07:04,023 --> 00:07:08,153
O corpo da vovó está se deteriorando, então
ela vai morar no campo.
138
00:07:08,361 --> 00:07:10,386
Vou com ela para cuidar dela.
139
00:07:10,630 --> 00:07:12,394
Mas... e sua mãe e seu pai?
140
00:07:12,698 --> 00:07:15,360
Ambos têm empregos aqui, então não podem ir.
141
00:07:15,635 --> 00:07:18,229
Ela diz que tem alguns velhos amigos lá em cima,
142
00:07:18,471 --> 00:07:20,200
...mas a vovó ficará sozinha.
143
00:07:21,641 --> 00:07:23,632
Você está bem com isso, Nakao?
144
00:07:24,777 --> 00:07:25,539
Um relacionamento à distância...
145
00:07:25,812 --> 00:07:30,045
Não tem problema! Vai ficar tudo bem, certo?
146
00:07:30,349 --> 00:07:33,614
Ligaremos todos os dias, certo?
147
00:07:33,820 --> 00:07:33,886
Oh sério?
148
00:07:33,886 --> 00:07:34,620
Oh sério?
Ah, entendo...
149
00:07:34,620 --> 00:07:34,745
Ah, é mesmo?
150
00:07:35,221 --> 00:07:37,918
Nobu-chan e Nakao-chi vão
manter um relacionamento à distância?
151
00:07:38,090 --> 00:07:40,923
Ei Risa, você vem
fazendo compras comigo depois da escola?
152
00:07:41,794 --> 00:07:43,523
Você não tem que estudar para o vestibular?
153
00:07:43,663 --> 00:07:46,098
A universidade de graduação em
Hokkaido oferece entrada por indicação.
154
00:07:46,332 --> 00:07:50,235
Tudo que eu preciso para entrar é um barato
diploma escolar e uma entrevista.
155
00:07:50,403 --> 00:07:51,871
É assim mesmo?
156
00:07:51,871 --> 00:07:53,236
Sim. Então, estou pronto.
157
00:07:54,974 --> 00:07:56,135
Desculpe, Risa.
158
00:07:56,442 --> 00:07:58,001
Huh? Para quê?
159
00:07:58,411 --> 00:08:00,937
Por não te contar sobre ir para Hokkaido.
160
00:08:01,113 --> 00:08:03,172
Tudo bem. Você acabou de decidir, certo?
161
00:08:03,316 --> 00:08:04,181
Certo, certo.
162
00:08:04,584 --> 00:08:06,951
De qualquer forma, você está realmente
pensando em comprar tudo isso?
163
00:08:07,286 --> 00:08:09,222
É por isso que vim fazer compras hoje.
164
00:08:09,222 --> 00:08:11,486
Não posso voltar só para fazer compras.
165
00:08:11,824 --> 00:08:13,155
Ah. Eu vejo.
166
00:08:13,626 --> 00:08:16,391
Quando eu disse à vovó que eu
vá com ela para Hokkaido,
167
00:08:16,596 --> 00:08:18,257
...ela me deu bastante dinheiro para gastar.
168
00:08:18,498 --> 00:08:19,522
Isso é legal...
169
00:08:19,866 --> 00:08:24,861
Diga, Nobu-chan, sua avó lhe deu
muito dinheiro ao longo dos anos, não é?
170
00:08:25,071 --> 00:08:28,371
Sim. É por isso que, em certo sentido,
Estou fazendo isso para recompensá-la.
171
00:08:29,175 --> 00:08:31,473
Afinal, eu amo minha avó.
172
00:08:33,446 --> 00:08:34,709
E quanto a Nakao-ch I?
173
00:08:40,453 --> 00:08:41,420
Eu também o amo.
174
00:08:43,222 --> 00:08:45,520
Você está realmente bem com isso?
175
00:08:45,858 --> 00:08:48,623
Sim. Nakao-chi também concorda com isso.
176
00:08:49,028 --> 00:08:52,623
Ele está vindo para ter
jantar na minha casa esta noite.
177
00:08:53,032 --> 00:08:56,002
Olá, Risa. Qual destes é melhor?
178
00:08:56,202 --> 00:08:56,760
Aquele.
179
00:08:58,971 --> 00:09:02,305
Estaremos falando de autoconfiança,
afinal, o obstinado Nobu-chan.
180
00:09:02,475 --> 00:09:07,106
Não importa onde ela vá, tenho certeza
ela tem confiança para se sair bem.
181
00:09:10,716 --> 00:09:12,741
Nakao-chi, eu vou pegar
mais alguns ovos, ok?
182
00:09:12,985 --> 00:09:13,713
Claro.
183
00:09:14,720 --> 00:09:15,744
Obrigado.
184
00:09:17,023 --> 00:09:19,082
Nakao-chi, está tudo bem para você?
185
00:09:20,192 --> 00:09:24,026
Está tudo bem se eu levar Nobuko para tão longe?
186
00:09:24,830 --> 00:09:26,821
Eu também me importo com você, vovó.
187
00:09:27,033 --> 00:09:29,195
Eu ficaria preocupado se você fosse sozinho.
188
00:09:32,838 --> 00:09:35,773
Estou tão feliz por ter tal
uma neta maravilhosa.
189
00:09:36,542 --> 00:09:38,374
E ela também tem um namorado maravilhoso.
190
00:09:39,579 --> 00:09:40,375
Avó.
191
00:09:41,981 --> 00:09:43,380
Obrigado.
192
00:09:44,884 --> 00:09:45,908
Nobu-chan.
193
00:09:49,822 --> 00:09:53,588
OK! Vovó vai fazer um
ato que ela salvou especialmente para Nakao-chi!
194
00:09:53,793 --> 00:09:54,419
Um ato?
195
00:09:59,131 --> 00:10:00,098
Avó!
196
00:10:00,766 --> 00:10:01,733
Avó?
197
00:10:02,101 --> 00:10:03,796
Carpa!
198
00:10:07,873 --> 00:10:09,432
Ele gostou! Ele gostou!
199
00:10:11,210 --> 00:10:13,702
Vovó, seu corpo está fraco.
Não se esforce demais.
200
00:10:16,282 --> 00:10:17,716
Eu me diverti.
201
00:10:19,418 --> 00:10:20,510
Tenha cuidado, ok?
202
00:10:22,622 --> 00:10:23,612
Nakao-chi!
203
00:10:25,891 --> 00:10:26,949
Desculpe.
204
00:10:27,226 --> 00:10:27,886
O que é que foi isso?
205
00:10:29,595 --> 00:10:31,654
Deixa para lá. Não foi nada.
206
00:10:32,932 --> 00:10:34,457
Bem, até amanhã.
207
00:10:37,803 --> 00:10:39,168
Nesse ponto,
208
00:10:39,271 --> 00:10:43,970
...nem nós nem Nobu-chan sabíamos
como Nakao-chi se sentia no fundo.
209
00:10:44,910 --> 00:10:48,813
Como o dia do Nobu-chan
entrevista em Hokkaido se aproximou,
210
00:10:49,615 --> 00:10:52,084
...Nakao-chi estava desmoronando por dentro.
211
00:11:05,097 --> 00:11:07,122
Nakads tem agido de forma estranha.
212
00:11:07,299 --> 00:11:08,289
Como assim?
213
00:11:08,334 --> 00:11:10,393
Bem, ontem...
214
00:11:10,836 --> 00:11:12,463
Certo? É estranho, certo?
215
00:11:12,605 --> 00:11:15,131
Sem chance. Simplesmente não há como.
216
00:11:15,441 --> 00:11:18,103
Como pode ser? Como pode ser?
217
00:11:18,210 --> 00:11:20,508
A vida é realmente ótima, não é?
218
00:11:21,681 --> 00:11:25,675
Boa tarde. É um prazer
conhecer você. Na verdade, de fato. Obrigado...
219
00:11:25,985 --> 00:11:27,475
O que você está fazendo?
220
00:11:29,555 --> 00:11:30,852
Ah, nada. Estou bem.
221
00:11:33,125 --> 00:11:34,251
Kyah! Perverter!
222
00:11:34,694 --> 00:11:36,458
Nakao, o que diabos você está fazendo?!
223
00:11:36,529 --> 00:11:38,691
Estou bem. Realmente.
224
00:11:42,301 --> 00:11:44,030
Está derramando por toda parte, Nakao.
225
00:11:44,403 --> 00:11:45,996
Realmente? Eu acho que é bonito.
226
00:11:47,840 --> 00:11:48,830
O que você acha?
227
00:11:48,941 --> 00:11:50,841
Isso é definitivamente estranho.
228
00:11:51,010 --> 00:11:53,206
Com Nobu-chan indo
Hokkaido, Nakao-chi provavelmente é-
229
00:11:53,913 --> 00:11:56,007
Má notícia! Nakao caiu da escada!
230
00:11:56,515 --> 00:11:57,817
O que?!
231
00:11:57,817 --> 00:11:59,351
Chiharu-chan, onde está Nobu-chan?
232
00:11:59,351 --> 00:12:02,188
Gori-sensei chamou-a ao escritório agora há pouco.
233
00:12:02,188 --> 00:12:04,919
Vou procurar o Nobu-chan. Você vai em frente.
234
00:12:04,990 --> 00:12:05,718
Certo!
235
00:12:06,726 --> 00:12:09,855
Eu realmente não sei o que fazer com você.
236
00:12:10,863 --> 00:12:13,355
Desculpe. Ainda bem que eu andei
embora com apenas um arranhão.
237
00:12:15,167 --> 00:12:16,532
O que você quer dizer com "coisa boa", seu idiota!
238
00:12:16,702 --> 00:12:17,692
Junte-se!
239
00:12:19,505 --> 00:12:21,030
Eu não tenho isso junto?
240
00:12:21,574 --> 00:12:24,043
Se você fizesse isso, você não faria
caíram da escada!
241
00:12:24,176 --> 00:12:25,200
É isso mesmo...
242
00:12:26,545 --> 00:12:27,671
Eu acho que você está certo.
243
00:12:27,880 --> 00:12:30,508
Você tem agido de forma estranha ultimamente.
244
00:12:33,719 --> 00:12:34,709
Você...
245
00:12:34,920 --> 00:12:35,821
ENFERMEIRA
246
00:12:35,821 --> 00:12:38,758
ENFERMEIRA Você não quer Nobu-chan
para ir para Hokkaido, não é?
247
00:12:38,758 --> 00:12:39,884
Você não quer Nobu-chan
para ir para Hokkaido, não é?
248
00:12:41,060 --> 00:12:41,891
Não.
249
00:12:44,597 --> 00:12:47,066
Mas isso fará com que Nobu-chan se sinta mal,
250
00:12:48,067 --> 00:12:49,501
...então não posso dizer nada.
251
00:12:49,902 --> 00:12:51,870
Quero dizer, ela tomou sua decisão final e tudo...
252
00:12:56,142 --> 00:12:57,268
Nobu-chan!
253
00:12:57,610 --> 00:12:59,009
Nobu-chan, espere!
254
00:13:05,851 --> 00:13:07,649
Ela... Ela ouviu.
255
00:13:08,254 --> 00:13:09,244
Nakao...
256
00:13:13,993 --> 00:13:15,154
Nobu-chan...
257
00:13:19,031 --> 00:13:21,762
Risa! O que devo fazer?!
258
00:13:22,735 --> 00:13:24,637
Pensei nisso por tanto tempo...
259
00:13:24,637 --> 00:13:26,969
Pensei tanto nisso...
260
00:13:27,273 --> 00:13:29,264
Mas...
261
00:13:34,413 --> 00:13:35,972
Por que você está chorando?
262
00:13:36,415 --> 00:13:41,285
Bem, você sempre foi quem me ajudou...
263
00:13:41,720 --> 00:13:44,690
Mas agora não tenho nenhum conselho que possa lhe dar.
264
00:13:45,324 --> 00:13:46,792
Eu me sinto tão inútil.
265
00:13:48,260 --> 00:13:50,422
Não é como se estivesse esperando alguma
conselho seu, você sabe.
266
00:13:50,830 --> 00:13:53,299
Dizer isso não ajuda.
267
00:13:53,532 --> 00:13:55,523
Então por que você me perseguiu?
268
00:13:55,768 --> 00:13:58,294
Bem, eu pretendia dizer algo...
269
00:13:59,371 --> 00:14:02,306
Não tenho ideia do que você está falando!
270
00:14:02,474 --> 00:14:05,273
Nem eu.
271
00:14:06,045 --> 00:14:07,410
Devíamos deixá-los em paz.
272
00:14:07,580 --> 00:14:08,445
Vamos.
273
00:14:09,014 --> 00:14:10,778
Sim. Eu decidi.
274
00:14:11,016 --> 00:14:13,485
O que você vai dizer para ela?
275
00:14:14,186 --> 00:14:15,312
Eu vou resolver isso.
276
00:14:19,992 --> 00:14:21,756
Quem você está chamando de "Nakao-chi"?
277
00:14:22,294 --> 00:14:25,059
O que há com esses óculos, Nakao-chi?
278
00:14:25,231 --> 00:14:27,996
Eu te disse, pare de adicionar "chi" depois de "Nakao".
279
00:14:28,467 --> 00:14:31,027
Está fora de moda e desatualizado hoje em dia.
280
00:14:31,270 --> 00:14:32,260
O que há com ele?
281
00:14:32,338 --> 00:14:34,329
Nakao-chi enlouqueceu.
282
00:14:34,540 --> 00:14:36,133
Chame-me de "Mestre".
283
00:14:36,442 --> 00:14:37,603
S-você...
284
00:14:38,043 --> 00:14:40,171
Tanto faz. Vamos indo.
285
00:14:40,813 --> 00:14:42,577
Se você quiser ir, vá sozinho.
286
00:14:43,015 --> 00:14:44,642
Eu irei com outra garota.
287
00:14:45,951 --> 00:14:47,043
O que você está falando?
288
00:14:47,119 --> 00:14:48,917
Eu pensei que você iria resolver isso?
289
00:14:49,188 --> 00:14:51,390
Eu nunca te contei isso antes, mas...
290
00:14:51,390 --> 00:14:53,722
...Na verdade, tenho outras três mulheres.
291
00:14:54,093 --> 00:14:56,494
Você já vai parar com isso?
292
00:14:56,862 --> 00:14:58,694
O que há com você, Nakao-chi?
293
00:14:59,164 --> 00:15:02,031
Você não me ouviu? eu disse
Eu tenho outras três mulheres!
294
00:15:03,002 --> 00:15:04,868
Escute, Nakao-chi...
295
00:15:05,671 --> 00:15:06,661
Maiko!
296
00:15:12,311 --> 00:15:14,609
Esta é a amante número um, Maiko.
297
00:15:16,548 --> 00:15:17,845
Ma-Mai-Mai-Maity?
298
00:15:18,150 --> 00:15:19,675
O que você está falando?
299
00:15:20,052 --> 00:15:21,383
Eu sou Maiko.
300
00:15:21,520 --> 00:15:25,081
O que diabos você está fazendo?!
Saia daqui! Pegar!
301
00:15:25,291 --> 00:15:27,385
Oh céus. Até você?
302
00:15:27,493 --> 00:15:28,051
Suzuko!
303
00:15:32,965 --> 00:15:34,592
Su-Su-Suzuki-kun?
304
00:15:34,934 --> 00:15:35,730
Filho?-
305
00:15:36,769 --> 00:15:38,760
E amante número três, Haruko!
306
00:15:39,705 --> 00:15:41,036
Já chega, seu idiota!
307
00:15:41,106 --> 00:15:43,142
Ei! Deixe Haruko aparecer!
308
00:15:43,142 --> 00:15:44,109
O que está acontecendo?!
309
00:15:44,710 --> 00:15:47,771
Espere! Sua maquiagem ainda não está pronta!
310
00:15:47,947 --> 00:15:49,813
O que você está tentando fazer?
311
00:15:51,216 --> 00:15:53,352
Nakao-chi, qual é o problema?
312
00:15:53,352 --> 00:15:56,788
Você deveria simplesmente esquecer um
cara terrível como eu, Nobuko.
313
00:15:58,891 --> 00:16:01,917
Vou morar num harém com esses meus amantes.
314
00:16:02,594 --> 00:16:04,153
Você é apenas um banhista para mim.
315
00:16:04,730 --> 00:16:05,595
Um “banhista”?
316
00:16:06,265 --> 00:16:07,926
Acho que ele quis dizer "incomodar".
317
00:16:08,701 --> 00:16:09,634
Banhista...
318
00:16:10,602 --> 00:16:11,433
Entendeu?
319
00:16:12,171 --> 00:16:14,401
Sim. Mais ou menos.
320
00:16:15,240 --> 00:16:16,537
Então saia daqui.
321
00:16:18,711 --> 00:16:19,644
Nobu-chan!
322
00:16:22,881 --> 00:16:24,178
Eu sou Haruko.
323
00:16:26,185 --> 00:16:27,586
Para que foi isso?!
324
00:16:27,586 --> 00:16:28,712
Cale a boca, seu idiota!
325
00:16:28,921 --> 00:16:30,912
Nobu-chan! Nobu-chan!
326
00:16:34,760 --> 00:16:37,058
Você aí! Você, cara aí parado!
327
00:16:37,730 --> 00:16:39,789
Para que diabos foi aquela exibição nojenta?!
328
00:16:41,166 --> 00:16:44,067
Quero que Nobu-chan me odeie.
329
00:16:45,337 --> 00:16:52,039
Se ela me odeia e se esquece de mim, ela
posso ir para Hokkaido sem preocupações.
330
00:16:52,711 --> 00:16:55,510
Obrigado pela ajuda, pessoal.
331
00:16:55,647 --> 00:16:58,480
Seu idiota! Por que você não me contou sobre isso?!
332
00:16:59,251 --> 00:17:00,741
Porque você ficaria com raiva.
333
00:17:00,953 --> 00:17:02,011
Muito certo!
334
00:17:08,360 --> 00:17:10,954
Se você vai saber sobre
isso, não faça coisas assim!
335
00:17:11,196 --> 00:17:14,689
Se você não quer que ela vá embora, é só dizer a ela!
336
00:17:15,901 --> 00:17:17,164
Otani...
337
00:17:25,911 --> 00:17:28,580
Sinto muito. Eu sei que você foi
muitos problemas para conseguir isso,
338
00:17:28,580 --> 00:17:32,847
...mas minha avó seria
chateado se eu fizesse buracos no meu corpo.
339
00:17:33,585 --> 00:17:36,816
Desculpe. Pensei que você tivesse furado as orelhas.
340
00:17:38,957 --> 00:17:40,925
Risa
341
00:17:48,834 --> 00:17:51,166
Afinal, ainda estou indo para Hokkaido.
342
00:17:51,737 --> 00:17:53,068
Nobu-chan...
343
00:17:54,006 --> 00:17:57,533
pode ter sido bobo, mas isso
pequena exibição realmente me pegou.
344
00:17:58,010 --> 00:18:00,707
Depois de ter feito isso para meu benefício, eu não
realmente tenho muita escolha a não ser ir, não é?
345
00:18:02,714 --> 00:18:04,204
Hum... Você sabe, Nobu-chan...
346
00:18:05,184 --> 00:18:09,849
Foi graças a você que eu fui
capaz de se reunir com Otani.
347
00:18:10,122 --> 00:18:11,851
O que é isso, de repente?
348
00:18:13,292 --> 00:18:16,523
Eu fui capaz de continuar tentando
difícil porque você estava por perto.
349
00:18:16,662 --> 00:18:21,498
Se eu estivesse sozinho, provavelmente apenas
fiz coisas estranhas até agora.
350
00:18:21,767 --> 00:18:24,793
Sr. Policial! Há um
pessoa suspeita aqui!
351
00:18:24,870 --> 00:18:25,771
Não é assim!
352
00:18:25,771 --> 00:18:27,205
Enfim...
353
00:18:27,873 --> 00:18:33,573
De qualquer forma, se você pensou e decidiu,
354
00:18:34,246 --> 00:18:36,647
...não pode estar errado.
355
00:18:36,982 --> 00:18:38,848
As coisas definitivamente vão dar certo!
356
00:18:39,284 --> 00:18:43,016
Você tomou a decisão de ir para
Hokkaido você mesmo, então tudo ficará bem.
357
00:18:43,822 --> 00:18:49,989
Vai ficar tudo bem, então... acredite em você mesmo.
358
00:18:50,896 --> 00:18:51,954
Obrigado.
359
00:18:52,131 --> 00:18:54,998
Lamento não poder dizer mais nada.
360
00:18:55,134 --> 00:18:56,932
Não. Isso é suficiente.
361
00:18:58,070 --> 00:19:00,903
Sou eu quem deveria estar lhe agradecendo.
362
00:19:01,073 --> 00:19:03,303
Não posso agradecer o suficiente.
363
00:19:04,977 --> 00:19:08,572
Olá, Risa. Tenho um favor a pedir...
364
00:19:10,782 --> 00:19:16,243
Assim como Nobu-chan sempre foi
lá para mim, é a minha vez de ajudá-la.
365
00:19:17,289 --> 00:19:18,484
Você sabe...
366
00:19:18,891 --> 00:19:21,485
...Volto logo depois da minha entrevista.
367
00:19:21,760 --> 00:19:23,091
Sim, mas...
368
00:19:23,262 --> 00:19:24,752
Na primavera você não vai...
369
00:19:24,930 --> 00:19:26,728
Isso é daqui a meses!
370
00:19:27,499 --> 00:19:31,436
Nakao não veio? eu liguei para ele...
371
00:19:32,004 --> 00:19:35,304
Está tudo bem. eu só vou
para a entrevista desta vez.
372
00:19:35,541 --> 00:19:36,269
Nobu-chan!
373
00:19:42,981 --> 00:19:44,278
Nakao-chi!
374
00:19:44,483 --> 00:19:45,473
Nakao...
375
00:19:48,620 --> 00:19:49,519
Nobu-chan.
376
00:19:50,489 --> 00:19:51,285
Sim?
377
00:19:55,627 --> 00:19:56,856
Tenha uma viagem segura.
378
00:19:58,163 --> 00:19:59,130
Faça o seu melhor.
379
00:20:03,635 --> 00:20:05,501
Você se lembra disso?
380
00:20:06,305 --> 00:20:08,865
Eles foram o primeiro presente que te dei.
381
00:20:12,744 --> 00:20:13,472
Você furou as orelhas?
382
00:20:13,879 --> 00:20:17,042
Pedi a Risa que me levasse para fazer isso.
383
00:20:17,282 --> 00:20:18,977
Mas sua avó não vai ficar brava?
384
00:20:19,751 --> 00:20:20,582
Tudo ficará bem.
385
00:20:21,153 --> 00:20:23,645
Mas não poderei usar
até que os buracos se fechem.
386
00:20:24,189 --> 00:20:26,351
Quando chegar lá, usarei isso todos os dias.
387
00:20:26,992 --> 00:20:29,324
Dessa forma, nunca vou te esquecer.
388
00:20:30,862 --> 00:20:31,988
Nobu-chan...
389
00:20:37,536 --> 00:20:39,664
Eu te amo, Nobu-chan.
390
00:20:40,105 --> 00:20:42,164
Eu te amo mais do que tudo neste mundo.
391
00:20:44,042 --> 00:20:46,010
Eu também te amo.
392
00:20:47,479 --> 00:20:49,277
O que eles estão dizendo?
393
00:20:49,615 --> 00:20:52,880
Isso é muito mais constrangedor
do que um simples "não vá".
394
00:20:53,051 --> 00:20:55,315
E daí? Eles estão felizes.
395
00:20:55,587 --> 00:20:56,816
Cara...
396
00:20:58,790 --> 00:21:02,094
Nobu-chan teve seu final feliz,
397
00:21:02,094 --> 00:21:05,120
...mas o que vai acontecer conosco?
398
00:21:09,668 --> 00:21:11,470
Fortunas
399
00:21:11,470 --> 00:21:12,371
Fortunas
Você aí.
400
00:21:12,371 --> 00:21:12,735
Você aí.
401
00:21:15,607 --> 00:21:16,199
E-eu?
402
00:21:16,608 --> 00:21:19,600
Você terá alguns problemas com mulheres em breve.
403
00:21:19,911 --> 00:21:22,278
Isso é o que esse bebê aqui acabou de me dizer.
404
00:21:24,583 --> 00:21:25,277
O que é que foi isso?
405
00:21:25,384 --> 00:21:26,545
Oh? O que é?
406
00:21:26,752 --> 00:21:29,380
Uma é uma mulher muito mais velha que você.
407
00:21:29,588 --> 00:21:33,091
A outra é uma mulher com mais de 170 cm de altura,
408
00:21:33,091 --> 00:21:35,116
...apenas um pouco mais velho que você.
409
00:21:35,894 --> 00:21:38,625
Você está certo sobre a mulher mais velha...
410
00:21:38,764 --> 00:21:41,893
...mas não conheço ninguém tão alto.
411
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
Desculpe. Eu tenho que começar a trabalhar.
412
00:21:45,437 --> 00:21:47,371
Espere! A taxa de leitura da sorte!
413
00:21:47,539 --> 00:21:51,100
Nossa. E meus poderes eram
funcionando corretamente pela primeira vez também...
414
00:21:51,576 --> 00:21:58,312
Esse baixinho acabaria tendo um
impacto ainda maior sobre nós do que Nobu-chan,
415
00:21:58,583 --> 00:22:01,348
embora não soubéssemos disso na época.
416
00:22:10,095 --> 00:22:15,367
O sol da tarde que começou a se pôr no céu distante, como se
em um hum] toot sora nós tsogu você não shtzumt haiytme ta yuuht ga
417
00:22:15,367 --> 00:22:20,505
para um pouco e revela um sonho levemente colorido
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
418
00:22:20,505 --> 00:22:25,577
Não posso brilhar sozinho, não posso nem me machucar hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
419
00:22:25,577 --> 00:22:30,447
Eu valorizo a solidão que compartilhamos juntos
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
420
00:22:30,615 --> 00:22:35,246
Eu me pergunto por que estou aqui junto com você?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
421
00:22:35,620 --> 00:22:40,649
Eu me pergunto por que estou aqui rindo com você?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
422
00:22:40,726 --> 00:22:50,067
Para sempre, para sempre, eu quero ficar assim
itsumademo itsumademo koushite itai você
423
00:22:51,269 --> 00:22:56,298
BON BON BO BON BON Meu coração dança neste instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
424
00:22:56,341 --> 00:23:01,404
Ecoando vozes estão nos envolvendo
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
425
00:23:01,480 --> 00:23:06,509
BON BON BO BON BON um sentimento pulsante comunicado a este
mão minha BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
426
00:23:06,585 --> 00:23:12,354
Eu não posso acreditar como está quente
Atakain da Shinjira re Nai Hodoni
427
00:23:26,071 --> 00:23:28,165
Koizumi está me traindo
com um baixinho do trabalho?!
428
00:23:28,273 --> 00:23:31,265
Não, não. Quem namoraria um cara
tão curto se eles tivessem escolha?
429
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
Você está tirando sarro de mim?!
430
00:23:32,411 --> 00:23:32,969
Uh...
431
00:23:33,278 --> 00:23:35,076
Complexo Adorável ~ Love Com.
432
00:23:35,247 --> 00:23:37,215
Próximo: Declaração Catastrófica de Otanil!
433
00:23:37,215 --> 00:23:37,349
A Declaração Catastrófica de Otani!!
Próximo: Declaração Catastrófica de Otanil!
434
00:23:37,349 --> 00:23:37,616
A Declaração Catastrófica de Otani!!
435
00:23:37,616 --> 00:23:40,017
A Declaração Catastrófica de Otani!!
Não deixe de assistir!